تـرجمـة : خــالـــد الـعـجـوز
الشـرطي الـسايـبـورج
:بطولة
."دافـيـد برادلي في دور: "جاك رايان
."تود جنسن في دور: "فيليب
."ألونا شو في دور: "كايت
.روفوس سوارت في دور: "كوينسي" الـجندي الألي
."جون ريس ديفيز في دور: "كيسيل
: هذا العمل مُصنف للكبار فقط ⑱+ يـتـضـمـن (مـشـاهد غير لائـقـة و لـغـة حـادة)
!جاك" , هُنا , أسرع"
.أنا هُنا , أخي الصغير
ماذا يُريد هذا الأحمق؟
!أخبرتك
!أريد أمي
.أو سـأفـجـر رأسها اللعين
! أمي
,حسناً , تماسك .سوف نُـحضر أمك
! لا تـتـفضل علي
!أكرة ذلك
أعرف ماذا كنت تفعل .مع سكرتيرتك , يا أبي
. يعتقد أني والدة
.هي ستموت الأن
.إذا لم تُحضر أمي هُنا
.أريد قـتـلها
كيف حصل على السترة ؟
.أطلق النار علي رأس "بوردن" وأخذها
. إنةُ مـخـبـول تماماً يارجل
."يعتقد أنه إبن "هنريتا كارمايكل
.عائلة الصحيفة
! لا تـتـحدث عن أمي
. أيها الوغد
! أريد أمي
! سوف أفجر رأسها
لا أستطيع الحصول على تسديدة واضحة .من تلك المسافة
.من الأفضل أن تجلب دكتور نفسي
لا , هذا الرجل لن يخرج لأجل أي أحد .سوي أمة بنفسها
.لقد توفت مُنذ خمس سنوات
! أمي
.هيا
! أمي
.لدي طلقة الـجـسـد
! أمي
لا تفعل ، أنت غير مخول .بأستخدام هذا الهراء
. "أنت بالفعل على قائمة "كالان
, عشر ثوان
. حينذاك تموت العاهرة
دع فريق التدخل السريع يُسقطوة ! "جـاك"
.إنهم قانونيون في هذه الأمور
, تعالي هُنا
! الأن
! جاك" , اللعنة , لاتفعلها"
, سبعة
.أنت تعلم الحـقوق
."جاك"
."فيليب"
! أة , لا
."إنةُ أبن "كارمايكل
."سوف تحترق لأجل هذا "جاك
, نعم , حسناً .كان سيحرقك ويحرقها هُنا
! أتبعوني
.هيا , لنحصل علي بعض الصور
.عذراً
. أيها الشرطي
من هذا الرجل الذي تعرض لأطلاق النار؟
أحصل علي صورة مُقربة لةُ .ولشريكة والفتاة
. لابأس
- صحيفة دنفر بوست - . شرطي فاسد يـقـتـل أبن ناشر
- دنفر والغرب - . أخـوة الشرطة يحاكمون بتهمة القتل
. شرطي قاتل يفلت مِن الأدانة
الشرطي القاتل يـسـتـقـيـل . تحت ضغط من مجموعة كارمايكل
. الـحُـكـم على شرطي بالنفي
فرانكي" , ماذا بتلك المجلة؟"
لم تقل ثلاث كلمات .منذ أن أصطحبناك
لا أستطيع أن أكون مُهندس ,"جيد بدونها "فيليب
, أة
وفي الواقع ، لقد قلت 38 كلمة ."أنت لا تـحـتسب ذلك "فيليب
وهو كذلك , 38 , صـحـيـح؟
.أسف , لقد فقدت المسار
, لابأس هل يمكنني الحصول على المعتاد ؟
.بالطـبـع
,مرحباً "ويلي" , هل يمكننا الحصول على كوكا .بيرة , وحليب مع الكرز للصغير هُنا
. المُعتاد
.نعم
تحب هذه الخردة حقاً ؟
. الأمر مختلف
تعلم , لا أستطيع البقاء .أكثر من اللازم
,هل ستكون علي مايرام لِعدة دقائق
بينما نلعب البلياردو ونـتـحدث حديث الكبار؟
حسناً؟
. بالطبع
إنه شيء آخر
.نعم
إذاً , سوف تفعلها؟
.نعم
يجب أن تكون الأوراق جاهزة ...عِندما أعود , حيـنذاك
. هو رسـمـيـاً طفلي
تعود من أين؟
. الكـاريـبـي
....سانت
.سانت شيء ما
ثمة رجل هُناك يُتاجر عبر الجزر
الأمر , مثل شرائة للمادة الخام في المُثلث , ثم يقوم بالشحن؟
. نعم
يعالجه هناك .ويشحنه هنا
يبدو واهناً بالنسبة لي ...لكن الكلمة هي
انه يجلب ما يقرب من 100 مليون .إلي الشارع
. نعم
! أنـتـبة لـنـفسك
أحرص علي وجود شخص ما .تـستطيع أن تثق بة كدعم لك
هل هذا عرض ؟
. لا
. حسنا ، هذا سيئ جداً
, هذا العمل كان أكثر متعة
...عندما كنا أنا وأنت مشهورين بـ
مشكلة مزدوجة شرطيان مختلان نفسياً
.نقضي علي الأشرار
,أسف .المهنة لم تعد فحسب بالبطاقة
. "كيث"
,منطقة سانت كيث .تِلك هي
.أنت تمزح
مكان غير مستقر .مثل البراز المُخاطي
...علي أي حال
"قُم برؤية "فرانكي مرة , أو مرتين , هل فعلت؟
أخبره أنني في شيكاغو .حـتـي لا تُـثـيـر قلقة
شيكاغو ؟
. شيكاغو , نـعم
. شيكاغو إذاً
! فقط أعبر الساحل
. سـانت كيث
, حسناً يارفاق , هذا ما ستفعلوة
, إقتلوهم , وعودوا أحياء
. والمشروبات علي حسابي
. ذلك سيكون اليوم
! أتـخذوا مواقـعـكم
ريد ألفا ، هنا القاعدة الرئيسية .أنـتـم مرئيون
عُلم؟ حول
أتلقاك .عُلم. حول
لدينا ما يكفي من الوقود لما يقارب . ثلاث ساعات , لِذا لاتـتـأخرون
,أنا عند الساعة الحادية عشرة .جاهز للإنطلاق
.إنتهى
!أذهبوا ! أذهبوا
خاص . ممنوع التعدي
! توقفوا
! لأسفل
ماهذا بحق الجحيم؟
, رُبما يكون طفل
.يمرح بلعبتة الجديدة
! لِنذهب
. صـحـيـح
أخبر الرجال أن يتأهبوا !وينتظروا أشارتي
, طبعاً
ماذا سـتـكون ؟
هُم سيعرفونها .عندما يرونها
.حسناً
ذلك سيكون بمثابة أخذ .حلوى من أطفال صغار
! لنذهب
! انتشروا
هناك !أخفضوا رؤوسكم
.هيا !تحركوا
! أصعد إلى هناك ! أغرب عن وجهي
! غطوا المؤخرة
! أبتعدوا عن الأنظار جميعاً
. هذا غريب
عادة يكون لدية .حراس في الخارج
.قد يكون يوم عطلتهم
. أجل ، صـحـيـح
, حسناً
! لنتحرك
.أة , هذا هو الجزء الذي أحبه
! الأن , راقب ذلك
.تـبـاً
. إنها مكيدة
. إنها مكيدة لعينة
!إلغاء ! , إلغاء
, الأن
.أحتاج إلي نـاجي
! لِنذهب , لِنذهب
!جوني" دعنا نتحرك "
! "جوني"
! جوني" , دعنا نذهب"
! هيا ! , هيا
, "كوينسي"
! تعال هُنا
! أحضرة لي
هل يمكنك ربطه؟
, ريد ألفا
. إستغاثة. إستغاثة
ريد ألفا , عُلم , أننا بحاجة للإخلاء الفوري .تفضل بالدخول , إنتهى
ريد ألفا , هل أنت هُناك؟
.نحن في القطاع ألفا 10
! أسرع
.تلقيتك .أصمد هُناك
.سـنـفـعل , إنـتـهي
.سنعود أدراجنا ونحضرهم
. نحن عائدون
,أبن العاهرة .يرتدي سترة واقية
كـابوس؟
هل أنت علي مايرام؟
.نـعم
. "عُدي إلى النوم ، "ساندي
, "أسمي "سـيـندي
. "ليس "ساندي
. مهما كان
عملية التنبيه فحص الضغط - درجة الحرارة الأساسية
.هو في حالة ذُبول دكـتـور
."فـايسر"
!أعطني بي 41 , أسرع
إستعد للتقدم .خفض درجة الحرارة
! الأن
. إنةُ جاهز
.لنفعلها
ناقص 5 درجات
ناقص 30 درجة
ناقص 60, إبقاء
, حفظ
. النبض ثابت
! الأن
."أحسنت دكتور "ستيكمان .أحسنت
."مرحباً , "جاك
.أعلم بأنك ستجد هذا
. أسمع
الأمـور كريهة هُنا .لا أعرف لِماذا , ولا أحد يعرف
أعتقد أن شعورك السيء .كان صـحـيـح , هذة المرة
, أنظر
أعرف كيف تشعر بشأن الوكالة ...لكـن
إذا كُنت تستمع لهذا , قبل عودتي
ذلك يعني أني في ورطة عميقة .وأحتاج لمُساعدتك
تعلم , لم أكن سأطلب ...لو لم يكن شيء كبير , لِذا
لذا إلتقط أثري في الفندق ! ولاتخبر أي أحد , بما تفعلة
"ألقي التحية علي "فرانكي ...وأمـنـحة اللعبة و
يجب أن أذهب .سوف أراك
. "كالان"
أين أخي ؟
."أنت تعرف الروتين ، "رايان
.إنها معلومات سرية
, لا أريد سماع هذا أين هو؟
تعلم , أنا لن أتوقف حتى .تُخبرني أين
"قابلني عند "آل
.الساعة الثامنة
لماذا لم يتصل ؟
ليس لديهم هواتف في شيكاغو؟
."أة , "فرانكي
إنه في ورطة ، أليس كذلك ؟
. يمكنك إخباري
,لا أعلم لكن .سوف أكتشف الأمر
لكنه قوي .سيكون بخير
, لكن إذا حدث شيء
لن يكون لدي .مكان لأعيش فيه
هل أخبرك عن التبني؟
. نـعم
لكن كان لدي شعور مخيف
, شيء ما قد يحدث , تعلم .مُجدداً , مثل والدي الحقيقيين
دعني أخبرك شـيـئـاً , عـن أخي الـصغير
طوال حياتي , لم يخذلني أبدا .و لن يخذلك أيضا , حسناً
لكن ماذا لو ثـمـة شيء لا يستطيع مساعدته؟
.إذا علينا أن نضع خطة
, "حسناً "جاك .سنفعل ذلك
. معاً
. نعم , معاً
, لا تقلق أيضاً
سينجح الأمر . هذا ما يقوله "فيليب" دائماً
. وهو عادة على حق
من الأفضل أن تذهب للفصل .سأتصل بك قريباً , إذا علمت شيء ما
. حسناً
. وكن حذراً , حسناً
- .أركض - . "وداعاً "جاك
. السيد المسيح
, فيليب" , من الأفضل أن تكون بخير" . يا ابن العاهرة
, إذاً ماذا تفعل هذه الأيام ؟
مازلت تهدر حياتك ؟
.دعنا نقطع ذات الهراء القديم
! "تحدث عن مُهمة "فيليب
. حسناً
. أنا أنصت
تم الإيقاع بنا
بعض الأمور السياسية
. ما زلنا نجهل ماحدث
, في الدقيقة الأولي . كل شيء كان على ما يرام
في الدقيقة التالية .فيليب" يطلب الأخلاء"
وبدء الضرب
, عُدنا أدراجنا
. لكني كُنت متأخر جداً
. لقد إنسحبنا في وضع مريع
. وأنت تـركـتـة
. "أنظر , هيا , "جاك
! يا أبن العـاهرة
. ألمسني ، وسوف أسحق عـنـقـة
! تراجعوا
. إنه يعني ذلك
قلت له , أنكم أيها الأوغاد لن .تـغطوة , أذا توهج الأمر
مـتـوهـج؟
, السيد المسيح .جاك" أمـنـحني هُدنـة"
كان لدي مروحيات .بقيمة سـتـة ملايين دولار هُناك
! المعدات قابلة للاستبدال
مع طيار , مُقابل .هؤلاء الأرواح الثلاثة
. أنت تعرف القوانين
لا تكسر القواعد لأنـقـاذ الأرواح أليس كذلك؟
وتكلف ثلاثة آخرين ؟
. لا , لن نفعل
وأنت كُنت ستفعل ذات الشيء اللعين .لو كنت أي نوع من القادة
. وأنت تعلم ذلك
, كل ما أعرفة
, "كالان"
,أنةُ أخي
,أفضل أصدقائك , طلب مُساعدتك
! وأنت هجرته
. كل ما أعرفه أنهم ماتوا
! إذاً , عُد وأجلب الجثة
في وسط تبادل لإطلاق النار؟
في وسط حرب نووية لعينة ! "لأجل "فيليب
.أنت مُـخـتـل عـقـلـياً
. الرجل العجوز في ظهري
تعلم كيف يبدو الأمر .عندما تكون علي قائمتة
.مثلما فعلت أخر مرة
.أنت مُجرد راكـض
ألستُ كذلك؟
ليس عليك القلق
مِن كونك على قائمتي ." كالان"
لأنك بالنسبة لي غير موجود
أنت فحسب ذكري سيئة
مثل أي ذكرى أخرى .حصلت عليها مِن ذلك العمل المقزز
. "لا تتدخل في هذا يا "رايان
نحن لا نلعب ! مع عملاء سابقين فاشلين
! لا تـعـبـث مـعـنا
الخطوط الجوية الكاريبية تعلن عن وصول .طائرتها سي-أيـة -125 من ميامي
. "اقامة السيد "كيسيل
. مكالمة لك يا سيدي
. شكراً لك
. علي الرحب والسعة سيدي
.كيسيل" هنا"
. الهجرة هنا
مـن ؟
, "شقيق "فيليب رايان .وصل للتو
لماذا؟
. يقول أنه في إجازة
. هذا مُثير للأهتمام
نعم . أنةُ ذاهب .إلي تأجير سيارة
. شكراً لك
! "أغلق الخط "مايكل
. نعم سيدي
. من دواعي سروري
.أتمنى لك يوماً لطيفاً
! السيد المسيح
! انظر إلى أين أنت ذاهب
هل أنت أعمي أم غبي؟
, حسناً .أود أن أقول أنا آسف
هل لديكِ أشياء تقلقي حيالها؟
نعم , انا كذلك هذه ليست ألعاب , أتعلم؟
أة , أنتِ مراسلة صحفية .لـصـحيفة كارمايكل
نعم , ليست مقالات صحيفة رخيصة حسناً؟
.لقد قرأتهم جميعاً
, نعم , لماذا لا تأخذي فيلمك
, و مسجلاتك
, وكاميرتك
ويُمـكنك حشرهم في مؤخرة . الناشر خاصتك
! عذراً
المرة الوحيدة التي تحدث أحدهم معي هكذا
إذا كان لديهم شيء لا يريدونني .أكـتـشـافة
. أوأكـتـب عنة
, أسف لـتـخـيـيـب ظنك , ياسيدتي
لكن أصدقاءك الصقورالجشعين .يـتـظاهرون بنظافة ذلك الهيكل الفاسد
هل هذة سيارتي هُنا؟
. شكراً لكِ
أنا فهمت ,الصحافة أساءت إليك
شيء ما أنت قلتة تم أخراجة مِن سياقة في طريقك للسجن؟
رُبما تشعر أنك ضحية الصحافة
هل أنا أقتربت ؟
سيدتي , تم تمزيقي , وحرقي .وتركي للموت بواسطة جريدتك الرديئة
يبدو وكأنه تقرير جيد .بالنسبة لي
. خاصة ما أراة من حس دعابة فية
نعم , حسناً
هل تري هذا؟
. و أبلغي عن أي شيء تريده
يا أبن العاهرة لايُمـكنك فعل هذا !أنةُ جواز مرور الجريدة
! سأتذكر هذا , أيها الوغـد
, صباح الخير .أيها الـفـتـيـان والـفـتـيـات
.صباح الخير , سيدي
,هل لدينا تقرير مرحلي دكـتـور "ستيكمان"؟
المرحلة الأولى تم تسجيلها
سنعلم بحلول الغد
مدي توافق سايـبـرنـيـات التواصل والتحكم .مع وظائف دماغة الخاصة
. ممتاز. ممتاز
هل أسمع كلمة مكافأة في الأرجاء علي رأسة الـقـبـيـح؟
دعني أسـتـكشف ."ماتبقي من حياتك "فيليب
, "هل أسم "جاك
يذكرك بشيء؟
. "جـاك"
. عظيم
, "أخيك "جاك
, أنةُ في عطلة
.وسيقوم بزيارتنا
, بالطبع
.سأكون مُضطراً لقتلة
هل هذا يزعجك؟
يزعجني؟
. لا
ربما يجب أن أطلب منك .قتلة لأجلي
هل ستفعل ذلك , "فيليب"؟
. سأقتل تحت أمرك
! معذرة هل أنت أمريكي ؟
! أنتِ مُجـدداً
هل تـتـبـعـيـني؟
صدقني , لم أستطع الابتعاد بما يكفي عنك .إذا انفجرت
, حسناً , أنا في إجازة .في حال كُنتِ تكذبي
أكذب؟
! أنا لا أكذب
! معذرة
أنا قد أتساءل
لماذا أنت مهتم جداً بإقناعي
أنك لا تخطط لأي شيء قد يهمني؟
المعضلة 22 , أليس كذلك؟
, كيف سيلعب هي تـتـسأل؟
. هكذا. إلى اللقاء
! مهلاً
أنت فحسب تجعلني مُهتمة أكثر .أيها الغامض
. حسنا ، هذا سيئ جداً
, في حالة مختلفة
. و مهنة مختلفة
.سأكون مُهتما بكِ , أيضاً
! ليس هذا ما قصدتـة
مهلاً , مهلاً ! , ماذا تفعل؟
أنظري سيدتي .سأخذ هذه السيارة بعيدا
ماذا؟
سوف أقطـر السيارة , مُحال أن أصلحها هُنا
. مُحال أن أصلحها هُنا
. لا أستطيع أخذك معي
لن تأخذني معك؟
!مهلاً , مهلاً
. أنا محصورة هُنا
تعالي وانضمي للحفلة يا امرأة
. لا تقلقي .أبقي هادئة يا عزيزتي
معذرة أيمكنني أن أحظي بتوصيلة إلي "كايز" ؟
هل يُمكنني فحسب أن أركب في الخلف؟
. رائع
. شكراً لك
, دعينا نذهب
.أمرأة مـجنونة
. جواز السفر ، من فضلك
! أنتظر , ثانية
أيها الرقيب
تفقد هذا .قد يكون رجلنا
جاك رايان"؟"
. نعم
ما الغرض من زيارتك؟
أة , أنا في إجازة .أتيت لأستمتع ببلدك الجميلة , سيدي
لدينا سبب للإعتقاد . بأنك تحمل المخدرات
. لا أعتقد هذا
. أجازة فحسب
. أنت رهن الإعتقال
هيا يارفاق , ماهذا .لستُ مهرب مخدرات
. أعتدتُ أن أعمل في وزارة العدل
! أوقفوة
! لا تسمحوا لة بالفرار
.مـجـنون .رجل مجنون
! أطلق النار
! اتصل بهم
سنحاصرة علي الحدود .سوف نعتقلة
! هيا الأن , إذهبوا
! هيا
! إدلفوا للسيارات
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
! ليس أنت
! توقف
ماذا؟
! توقف
.علمت أنك تخطط لشي ما
.تـباً
! لا تتوقف !إذهب! إذهب! إذهب
! أستمر
بحق الجحيم ماذا تفعلي هُنا , يا أمرأة؟
ماذا تعني , بماذا أفعل هُنا؟
! أبقي مُـنـخفضة
...كُنت أعلم
.أنتِ حظي اللعين
! كان لدي شعور سيء نحوك
تـرجـمـة : خــالــد الـعـجـوز
! تمسكي !سنتخذ مُنحني حاد
.أعتقد أني قادر علي تضليلهم
! تمسكي
هلا أسرعت؟
. لدي خطة
! تباً
! إذهبوا , ونالوا منةً
!بسرعة , أخرج من هُنا ! أسرع ! أسرع
, هل جُننت أو شيء من هذا القبيل؟
كيف تجرؤ على فعل هذا بي؟
سيدتي , ماذا تفعلي بحق الجحيم في مؤخرة شاحنتي بسروالك المُتدلي علي أية حال؟
شاحنتك؟
. لم أعلم أنها شاحنتك
, أو ، صدقني
...لم أكن حتي سأذهب
. قٌربها
بحق الجحيم من أنت؟
. "جاك"
جـاك"؟"
. حسناً
من أنتِ؟
."كايت" .."كايت"
. حسناً
! أنت , كدت تـقـتـلـني
. لا , لم أفعل
. هُم فعلوا
, لكن ذلك لن يصنع قصة لطيفة
."كايت"
ليس إذا كنت لا تعرف عن من تكتب يا "جاك"؟
! أنظري
ربما في ميامي نحصل علي , زوجين مِن كوكـتـيـل بينا كولادا
, لكن الآن . يجب حقاً أن أذهب
. أشـيائك
. حسناً
هل ستكوني علي مايرام؟
. "لا أعرف "جاك
أنا هنا في مهمة .لأستكشاف شعوذة الفـودو
, لم أحصل حتى على البداية
. كدليل لقصتي
, الأن , أنا محاصرة معك . لا أعلم أين
أنت في الغالب , مطلوب مِن الإنتربول
. أو من شخص ما
. لا أعلم
, أنظري سأخبرك أمراً
سأوصلك إلى المدينة .هـيا
هل سـتـُخبرني ماذا يجري؟
! أدخلي فحسب
. لدي شعور سيء بشأن هذا
, مرحبا بكم أيها السادة .في مسكني المتواضع
,"شكراً لك , سيد "كيسيل . من الجيد رؤيتك مُجدداً
, هنا حيث
يجري تحويل البشر إلي سايبورج , في جلسات تمهيدية
تحت أشراف القـدير
, الدكتور "ستيكمان" هُنا
.وبالطبع , بـنـفسي
, وكما ترون
لم يتم أدخار أي نفقات .من البحوث الأخري لتطوير هذا المشروع
, الموجة العلمية الجديدة
. وصلت أخيراً
من أين تحصل على تمويلك ؟
, حسناً
لدي تسويق للمنتجات الزراعية ...و
بعض المصالح الصيدلانية التي أدرت ربحاً جيداً جداً
. من هنا ، رجاءً ، أيها السادة
أسمحوا لي أن أقدم
, نـموذج كـيـة 3
. ! الـسـايـبـورج المـغـتـال
الأن , إذا كنتم جادون بشأن , التخلص من الرئيس هذا
هذا الريفي المُثير للشفقة من دول العالم الثالث الراكدة
! شاهد هذا
. السيارة مُحصنة بالدروع بالطبع
, الأن
. تخيل أن الرئيس بالداخل
! الأن , شاهد
, "سيد "كيسيل
الرئيس لا يذهب لأي مكان
بدون ثلاث أو أربع سيارات مليئة بالعملاء السريين
. سيقضون علية
. لا أعتقد ذلك
ربما تسمح لي بأيضاح الأمر .مع أثنين مِن رجالي
دقيقة فحسب رجاءً
أود أستخدام رجلي الخاص . من أجل الحياد
. "جونسون"
, "جونسون"
إنه فتى كبير ، أليس كذلك ؟
. كلمتي ، فتى كبير
. "جونسون"
! أنزل هناك ، وافعل ما بوسعك
, "كوينسي"
! أقـتـلـة
كم من المال نـنـظر ألية هُنا , سيد "كيسيل"؟
. خمسة وعشرون ألف دولار
أسف , لكن هذا كثير جداً . بالنسبة لمنظمتنا
إنةُ ثمن صغير جداً .لأجل مصلحة بلد
."كيسيل"
أيها السادة سأدعكم تفكرون في الأمر .أعذروني
, الأخ
لقد هرب . عند نقطة التفتيش
كيف أنجز ذلك؟
هو أكثر منهم دهاءً
لقد تجاوزهم . وهرب بعيداً
إذا لديه كل مواهب أخيه الأكبر ، أليس كذلك ؟
. مثير للإهتمام
ربما يجب أن نفكر . في تحويلة أيضاً
يمكننا بيعهم كوحدة عائلية
, في الواقع
, مسلحـين بشكل صـحـيـح . يمكننا أن نصفهم كعائلة نووية
مارأيك , "ستيف"؟
تعلم , مُشكلتك أنك لاتمتلك بالتأكيد .أي رؤية مُطلقاً
لِهذا السبب أنت تعمل لحسابي وليس في الجوار , أليس كذلك؟
. أخشى أنة علينا القبول
. نـعم
.أة , سيد "كيسيل" , أتفـقـنا
. مُـمـتـاز
. لن تـنـدم أبداً
, الأن
ماذا عن كوب من الشاي ؟
, "ترى ، "فيليب
. هذا مصرفنا
. المال الأبيض
. مصرف
! "جاك"
أتمني أن تكون أنت ! وليس شخص مختلس الأنظار
. لا . إنةُ أنا فحسب
. جيد ، لأنني أتضور جوعاً
هل تـدعوا هذا عشاء ؟
هذا كُل مالديهم
...الأمر ليس مثل , أنةُ يمكنني العثور علي
.بـيـتـزا ساخنة في الجوار
هل تأكلي الموز هكذا دائما ؟
. أنت كاذب
. أنت تاجر مُخدرات
. هذا كوكايــيـن
لا , قلت لكِ ، هذا ليس كوكايـيـن .هذا هيروين
أنت لم تخبرني .أنك تحملة
. أنتِ لم تسألي
ماذا؟ هل أنت مختل عقلياً لعين؟
. من المضحك أن تقولي ذلك
مُضحك؟
هل تُخبرني شيئاً مُضحكاً .بشأن ذلك
. أجلسي فحسب
."أجلسي , "كايت
. حاولت أخبارك من قبل
أنة الرابط الوحيد لدي .علي ما كان أخي يفعلة هُنا
.هو أرسلة لي , بمثابة أدلة
. إعتقدت بأنني قد أحتاجه
حسناً؟
. بدأت أصدقك
. حسناً
فقط المدعي العام يمكنه تهريب .الهيروين خارج البلاد
.أة , لا
. التهريب سهل
الحصول علية معضلة . حيث تـتـعثري هُناك
.أنت سيء جداً
, أنتِ أيضا سيئة جدا
.سيئة جداً مع مـوزة
, إذاً
أعتقد أنني يجب أن أتوقع المزيد من المفاجآت؟
حسناً ، المفاجآت , تصنع قصة جيدة
أليس كذلك؟
أتقول أنه يمكنني طباعة هذا ؟
.لا . أقول أنها قصة جيدة
... دعـيـنا فـحـسـب
. نري كيف سـتـنـتـهي
حسناً؟
.عليك الذهاب لـغـرفـتـك
لا أريد أن أتخلى . عن النهاية باكراً
. حسناً
. طابت ليلتك
أأمل أنكِ ...لم تـسـتـخدمي .كُل الماء البارد
.تـبدو جميعها كمدينة أحصنة لي
. الحصان مات للتو
! أة , يافـتـي
.سأحصل لنا علي غُـرفـتـيـن
... غرفة واحدة تحت أسم واحد
. "السيد والسيدة "داونينج
, الشرطة تبحث عن رجل أعزب .وليس زوجـيـن
ما هذا ، مدرسة الـصـحـفـيـيـن؟
سأذهب لأرى ما يمكنني أسـتـخلاصة من الشرطة المحلية ، حسنا ؟
, مهلاً
كوني حذرة , حسناً؟
لِماذا؟ .أنت لست كذلك
.بالطبع أنا كذلك .الأمر لايبدو هكذا فحسب
, حسناً
لدينا أناس يعيشون هنا .ما زالوا يؤمنون بشعوذة الفودو
يقولون أنه دواء قوي .لأكل لحم عدو ميت
, أعتقد أن ثمة الكثير مِـن روث الأحصنة
. يـتـسـاقط
لكن لدي تسع جثث في ....المشرحة وجوههم مفقودة , لِـذا
! وجوههم مفقودة
, أنـتـزعت
نظيفة مثل الصفارة .لا أعرف من أين أتوا
, لِذا أسأل نفسي
هل ذلك فودو ، أم مجرد جريمة قتل بسيطة؟
حسناً , إذا حللت الأمر .دعني أعلم
هل سمعت أسم فيليب رايان" ؟"
ربما , لماذا تسألي؟
. هو صديقي
, أرسل لي بطاقة بريدية كي أتي
. لا أستطيع العثور عليه في أي مكان
... ربما هو
... غادر
. فجأة
هل تعتقد أنني ربما يجب أن أفعل ذات الأمر؟
ليس لدي فكرة محددة ...بشأن هذا الموضوع
. حتى الآن
. طاب يومك
. مرحباً
! حجرة لفردين رجاءً
أثـنـيـن من العزاب أم متزوجين؟
ماذا؟
أثنين من العزاب أم متزوجين؟
.أة , متزوجين
هل تعرف من أين يـمـكـنـنـي الحصول علي بعض الأبـيـض؟
أبيض ماذا؟
أنت تعلم , الحافة , التـنـين , الصـفـعة .أيما كان ما يطلقون علية هنا , الهيروين
. ليس هُناك هيروين علي الجزيرة
تـعـلم؟
, هذا مايواصل الناس قولة لي
. لكنني سمعت شيئاً مُـخـتـلـفاً
تعرف ، أعتقد أيضاً .أني سمعت أمراً مُختلفاً
أين؟
, ربما في النادي خلف الفندق
. "مكان يدعى "جيف جوينت
.حسناً , جـيـد
, لكن بهذا القدر من المال
. أنا قد أعطيك بعض النصائح
. نعم
أنت شاحب جداً لـيـشـنـقوك .في أرجاء ذلك المكان لمدة طويلة
.شكراً , سأضع هذا في الاعتبار
, هل لديك أسم أول سيد "داونينج"؟
. "جاك"
. "راقب مؤخرتك , "جاك
. هذة ليست كليفلاند يا رجل
نعم ، لاحظت هذا .البحيرة مفقودة
."السيد "كيسيل
! تحدث
. الأمريكي هنا
.أحسنت "لاد" , أحسنت
. لقد وصل ضـيـفـنـا
لديك عادات مثيرة للأشمئزاز تـعـرف؟
¶ أعلم أنه مر وقت طويل وأنت تنتظري ¶
¶ تـتـسائلين أين كنت ¶
¶ ...كُنتِ بحاجة لمعرفة ¶
¶ ما كان قادم بين ¶ ¶ أضواء المدينة اللامعة الكبيرة ¶
¶ البعض يقول أن الشموع مطفأة ¶ ¶ في وجهاتنا ¶
¶ ضوء بعيد ¶
¶ نخبرهم بأننا نتمسك بقوة ¶
¶ تمسكنا بشدة لهذا اليوم ¶ ¶ أنتِ وأنا ¶
¶ للإحتفال ¶
¶ أنة حفل في الشارع ¶ ¶ حفل , حفل , حفل ¶
¶ ألا تعرفي ¶
¶ أنةُ حفل ¶
. أعطني بيرة
¶ أنة حفل ريجيه ¶
¶ حفل ريجية ¶
¶ ألا تشعرين بهذا الطبل العملاق ¶ ¶ يهزم الإيقاع ¶
مرحباً يارفاق أتمانعون إن انضممت إليكم؟
. بالطبع
. أجلس
, أنت تعلم أن الأس الأسود جامح
.لا أسترداد للمال
. حسناً
! هيا , ضع المال علي الطاولة
, أبحث عن رجل أمريكي
. "أسمة "فيليب رايان
ربما أتي هنا
. يشبهني قليلاً
, قبل أسبوعين
. كان هناك أمريكي في المدينة
, ربما كان نفس الرجل
. ربما لا
. زوجان من الأس العالي
, آسف لإفساد يد جيدة .لكن السيد "كيسيل" يريد مقابلتك
. يقول أن لديه شيء أنت مهتم به
أراة كيف , وأنا لا أعرف أي شخص بهذا الاسم
لا أري شيئاً لدية .قد يُثير أهتمامي
, إذا أراد السيد "كيسيل" التحدث معك
.من الأفضل أن تذهب وتـنـصـت
أفضل لعب الورق .معكم يا رفاق
أنت على الأرجح .تـنـتـمـي لطبقة أفضل من الناس
لماذا لا تهدأون يا رفاق؟ .أذهبوا وأجلبوا البيرة
أسحب مقعد . وأخسر بعض الأموال
. حسناً , بالطبع
, حسناً
. "سنذهب لرؤية السيد "كيسيل
! قـتـال ! قـتـال
! أضربة مُجدداً
! أركلة مُجدداً
!هيا
! جربني , يا ناكـح أمك
ماذا ستفعل بهذا السكين؟
. سوف أسألك مرة واحدة فحسب
"ماذا بحوزة هذا الرجل "كيسيل قد أهتم بة؟
. لا أعرف
هل هو أخي؟
.لا تقل أنني لم أحذرك
يارجل , هذا مؤلم , أليس كذلك؟
مُتأكد أنك لا تعرف أي شيء؟
, "أخبر هذا الرجل "كيسيل
سأزوره , عندما أكون مستعدا لذلك
ليس عندما يكون هو مستعداً هل فهمت قصدي؟
.لقد فاز
.إنه مقاتل أبيض جيد
يارجل , عليك أصلاح هذا . قد تحصل علي غرامة
كيف سار الأمر في مركز الشرطة؟
, "جاك"
. هناك تسع جثث في المشرحة
.وجوههم مفقودة
. الشرطة لاتعلم من هُم
هل رأيتـيـهم؟
. لا
كم كان عدد الرجال في فريق "فيليب"؟
يصعب تحديد ذلك .هذا يعتمد على المهمة
, كُنت أفكر
, حتى لو دخلنا المشرحة
لن نكون قادرين .علي التعرف علية
...فـيـلـيـبـس" لدية نـدبة"
...في عنقة , هُنا تماماً
.جرح ناجم عن طلق ناري
, تُحب أخيك كثيراً
ما يكفي للمخاطرة بالمجيء إلى هنا .لأنـقـاذة
."يعجبني هذا فيك "جاك
, أمر يتماشى مع العمل فحسب
.أعتقد
... أنا ...كدت أنسى
لكنك قوية جداً تعلمي ذلك؟
أحياناً قوية جداً هذا يتماشى مع عملي أيضا ، أتعلم ؟
. أسفة على مافعلتة أحدي مراسلينا بك
لم تكن مشكلتك . "في المقام الأول , "كايت
. لا
, لكن سيكون من دواعي سروري
. أنهائها
, مهما كانت المُشكلة
, إنها ماضي
, أنا وأنت هُنا
.في الحاضر معاً
, لدي شعور
أن الأمور ستزداد سوءاً .قبل أن تـتحسن
.ينتابني هذا الشعور كثيرا
مـشـهـد أبـاحي قـادم +⑱
إذا.. ربما يجب علينا . فعل شيئا حيال ذلك
.أجل ، ربما علينا ذلك
أبله
أريد هذا الأخ !قبل أن يفعل مزيداً من الضرر
. حسناً
! وأطرد هذا الأحمق
. أنت مطرود
! لقد طليت هذا الجدار للتو
.أنا أسف , يارئيس
أعطه علاج وجه الفودو !وتخلص منه خارج مدينة الأكواخ
أوة , يُمكنني صفعك .أحياناً
ألا تعرف كيف تطرق الباب ؟ . قد أكون افعل شيئاً خاص
ماذا تريد مِن المكان في هذا الوقت من الليل , علي أي حال؟
...نحن نُدرك أن هناك تسعة
. جـثـث هنا
. نـود ألقاء نظرة عليهم
لا , لا , لا أخشي أني لا أستطيع فعل هذا
أولا ، إذهبي إلى مركز الشرطة .وأحصلي علي ترخيص , حسناً
مارأيك أن أذهب بواحدة من هذة هل هكذا يبدو الأمر؟
هذا بالضبط ما يبدو عليه ؟
هل أعرفك من مكان ما؟
لدي أخ يشبهني .رُبما أنت رأيـتـة
, جيم موريسون" هو أخيك يارجل"
. لانةُ بالضبط يشبهك
,"لا يمكن أن يكون "جيم موريسون .هو ميت
...بالـتـحدث عن الأموات
نـعم , صـحـيـح .مِن هذا الطريق
جميعهم ماتوا . من هراء الفودو , يارجل
تؤمن بتلك الأشياء , أليس كذلك؟
نعم أخبرك بالحقيقة ! لا تعبث أبداً مع الفودو
, حسنا ، ألقي نظرة إذا أردت .علي الرغم أني لا أدرك لماذا تريد هذا
هم ما زالوا هناك .الأن
! أعطني مالي
.حسناً , ها أنت ذاك
! عُد , تحدث معة
يارجل , هل يُـمـكـنـنـا الذهاب الأن؟
, لا أمانع الإنتظار في الخارج ....لكـن هُنـا
! أنـبـطحـوا هُنا
يارفاق أنتم علي مايرام؟
.نـعم
لما كل هذا يا رجل ؟
! أخرجي من هنا
. "جاك"
ماذا ، هل أنت أعمى؟
أنةُ سلاح ألي لاميت 5 . ذو خزنة مُـذخرة 50 رصـاصة
! توقف مكانك هناك يا رجل
.مرحباً , أنا سعيد لرؤيتك
...هُناك أثـنـيـن
. تـبـاً
!"كـايـت"
سأمنحك شـيـئاً .للـصـداع لاحـقاً
من هو الرجل في السيارة؟
! أنت مازلت حياً .يـنـبغي وأني ميت , يارجل
, أنت لم تمت بعد من هو؟
"هو رجل السيد "كيسيل .هو الوحيد الذي يضربني هكذا
كـيـسـيل"؟"
من بحق الجحيم هذا الرجل "كيسيل"؟
ماذا يعمل وأين يعيش؟
العمدة "كيسيل" , يارجل .يعيش في بيت كبير
! أريـنـي
! لا , لا , لا
لا أثق في أي شخص يـنـظـر إلي , تسعة رجال أموات بدون وجوة
الذي جلب زومبي إلي المشرحة .لـيـتـصارع معة ليلاً
أنظر , تُريد زومبي؟
.لدي زومبي
! هذا هُنا سيحولك إلي زومبي
! دعنا نذهب
ترجـمـة : خـالـد الـعـجـوز
! الشرطة
! ألق سلاحك
.حسناً , أنـتـم الأخيار
! أسـقـطة
! الآن فـرقـهـم
لا أعلم إذا كُنت تدرك مايحدث .لكن , لديك أمور غريبة تحدث في هذه البلدة
.أة , هيا
! "أة , الـسـيـد "رايـان
, أنت في مشكلة
. أنت رهن الإعتقال
إعتقال , لأجل ماذا؟
, دخول غير قانوني
, مقاومة الأعـتـقـال
حيازة سلاح ناري , غير مرخص
, إزعاج الأمـن
. سرقة سيارة
هل نسيت شيئا؟
. "أة , الـسـيـد "رايـان
. أنت في مشكلة كبيرة
! أمر مُـروع
تطبيق إدارة الحاسوب الرئـيـسي .تـدمر تماماً , مع واجهة المحرك
. هذا مستحيل إنه غير قابل للتدمير
إذا كانت الدائرة , مقطوعة بشحنة كهربائية
. يـتـم مـحـو الـبـرنـامـج
! تِلك نقطه ضعفة .والرجل الذي دمـرة وجـدها
كم من الوقت لإصلاحه؟
أعادة برمـجـتـة سـتـسـتغـرق , على الأقل ثلاثة أيام
ناهيك عن أضرار الـسـايبرنـيات .في الأجهزة , سيستغرق ثلاثة أسابيع
المشترون سيأتون لأجلة .بحلول الـغـد
. حسناً , أخبرهم أن يـنـتـظـروا
. لا يـمـكـنـهم الأنـتـظار
! لديهم موعد مُـحـدد للأغـتـيال
بجانب , أنة لدينا مـشـتـرون محتملون
...الـذين .يـنـتـظرون النتائج بفارغ الصبر
! قد نخسر ملايين الدولارات
.أسـتـخدم الشُرطي بدلاً منة
! أنسي الأمر
نحتاج علي الأقل يومـيـن , للقضاء على ذاكرتـة العاطفية
ثم سيحتاج إلى فحوصات فيـزيائية .قبل أن نقوم بـتـنـصـيـب برنامج الـقـتـال
! هـو شـرطي
! إنه يعرف بالفعل كيف يقاتل
! ستيفن" , أحـبـبـت الفكـرة"
! أفعلها
! سرع البرنامج
أعمل طوال الليل .إذا أضـطـررت لذلك
لن يعمل , حاولنا ذلك على الشمبانزي ! و قد دمرناهم جميعا
! إنه ليس شمبانزي ! إنه رجل
! أو كان كذلك
.أنظر , ليس لدينا بديل
! أفـعـلـها
.يجب أن نخاطر فحسب
الأن , أين هوجـان؟
في غرفة التحكم
والفتاة؟
. حـجـزتـها في المـنـزل
! أبقها هناك
بدون شك , هي بوليصة تأميننا
فقط في حال .حدوث خطأ ما
. هنا
.هذه لك
! أريده
, ليس عليك القلق بشأنة .بدون تلك الأدلة , ليس لدية شيء عليك
. أخـبـرتـك أن تحضره لي
, "أنـظـر , سـيـد "كـيـسـيل
أخر شيء تريده , عميل مباحث فيدرالية .أتي هُنا للبحث عن أمريكي مـفـقـود
أنت لا تحتاج لهذا النوع .من لفت الأنـتـباة
. "لا تـضـغـط علي , "هـوجـان
.أنا سـأتـكـفل بـأمـرة
.أمـنـحك كـلـمـتـي
إذاً , سـألـتـقي أخيراً بهذا المُهـرج "كيسيل" , هة؟
تذكرتك للعودة إلى دنفر
.تصل ميامي في السابعة
ماهذا؟ مُـجاملة للسيد "كيسيل"؟
. بالكاد
تعرف ذلك الذي أتبعك ليقتلك ذو ...الرأس المعدنية والأظافر الحادة
يـنـبـغي وأنةُ كـلـفـة .عشرة ملايين
... سأقول أنه يريد
.أمراً أكـثـر مـن تـرحـيـلك
إذا هذه كانت فكرتك؟
. أخدم وأحمي بأي طريقة ممكنة
لم تخدمني أبداً .لم يسبق لي ورأيتك تخدم أحداً
! أخـرس
ماذا عن الفتاة؟
. سأفعل ما بوسعي
وأخـي؟
. أنا أسف
, أنا من عائلة كبيرة ,لِذا أتـفـهم الأمر
, لكن هذة المرة ! عليك أدراة ظهرك لصلة الدم تلك
سيكون هناك المزيد . من سفك الدماء قد يشملك
كان سيصبح لك .إذا لم أكن مقيدا
! لقد أنقذت حياتك
الرجل تاجر مُخدرات , قاتل , لا أحد بحق الجحيم , يعلم ماذا أيضاً
وأنت تجلس علي مؤخرتك الـسـمـينـة .وتـدعـة يدير هذة الـبـلدة
, بـدونة , لن يكون هُناك بلـدة
لن يكون هناك وظائف .ولا حـتـي مـدارس
. أنت عـار علي الزي الرسـمـي
أنت لست شرطي .أنت طُـفـيـلي
. أنت لست أفضل منه
في واقع الأمر أنت أسوأ .لأنك مُضطر , وأنت تعلم ذلك
ما هذا؟
ماذا؟
! ضع المُسدس أسفل
! تـوقف
ماذا تفعل بحق الجحيم , يارجل؟
! توقف جانباً
هل فقدت عقلك هُنا؟
! توقف جانباً
. أعطني المفاتيح
.كابتن
! أخرس
. أنت متأخر
. أنت محظوظ لأنني أتيت
كيف لا يُمكنك القدوم هُنا في يوم الدفـع؟
الكثير من المال . لأجل شرطي محترف
, "لا تعبث معي "كيسيل . لست في مزاج جيد
هل تخلصت من "رايان"؟
لا أستطيع السماح له .بـفـضح هويتي هُنا
حسناً , ما كان عليك أرسالة .إلي هُنا في المـقـام الأول
أنا لم أرسلة
. جاء من تلقاء نفسه
ما كان عليك تحويل أخاة إلي .إنسان ألي مـيـت دمـاغـياً
, هو ليس مـيـتـاً
! يا ذو العقل المُـتـضائل , يا أحمق
! حياتة مثالية
! لقد أتـقـنـت فن الحياة نفسها
, أنت أتـقـنـت فـن الهـراء . "كـيـسـيل"
... تحتاج إلى فحص الموقف
. وأنا أحـتاج مـالي
... أثق بذلك
... عـنـدما
تكون الرئاسة , تحت سيطرتك
سنستمر في علاقة عمل .طبيعية وصحية
بأي طريقة؟
, حسنا ، لكي أكون مختصراً .لا أريد أي تدخل في شؤوني التجارية
وعلي ماذا نحصل في المقابل؟
.الوصول إلى أحدث تقنياتي
.حسناً
.قرار حكيم جداً
. نريد الحصول بضاعتنا , الآن
. نعم , بالطبع
وسيكون من دواعي سروري , أن تعلم
أني سوف أمـنـحك .نموذج أكثر تقدماً
! أغلق الحقيبة
هذه الـحـقـيـبة مُـلـغـمة بمُـتـفـجرات عالية
تُـفـتـح فقط بـبـصـمـة ."يـد "أرثـر
! تـباً
.أيها السادة , أيها السادة
, سـايـبـورج المرحلة الثالثة
مُـتـفوق في جميع الجوانب .علي النموذج الذي عرضتة عليكم
.نـحن سوف نـحـكم علي ذلك
, تعلم أمراً ."أيها الـنـقـيب الكبير "هـوجان
رُبما الفتي الأبيض .علي حق , يارجل
الناس في المدينة يجلسون ولايفعلون .شيئاً بشأن السيد "كيسيل" وجرائمة
"قبل أن يأتي "كيسيل , كنا جميعاً فقراء ، بالتأكيد
, لكن الجميع ، بما فيهم أنت
كان فخوراً ورأسة مرفوعة بكونه من .بلدة جاكـميل كايز
أة , نعم ...لكن الأن
إذاً , ما قولك؟
أنا أقول ربما يجب , أن نـتـخذ موقفاً أيها النقيب
ربُما علينا أن نقف .خلف الفتى الأبيض
! الـبرهان , رجاءً
. "دكـتـور "سـتـيـكمان
. لحظة واحدة
قبل تحوله
, إلي هـيـئـة الـسـايـبـورج
كان هذا عضواً مدرب علي أعلي مُستوي , في وكالة مكافحة المخدرات
في الواقع كان أحد رجال ,"الـنقيب "كالان
رقم واحد .في الشرطة السرية
هل أنا محق كابتن "كالان"؟
.نـعم
.هـو كان كذلك
... و
....بطريقة ما
بطريقة ما , أنت مسئول عـن موتة , ألست كذلك؟
ما الذي تحاول الوصول إليه كـيـسـيل"؟"
ما أحاول الوصول إليه ...نـقيب "كالان" , هو
ألن يكون هذا مثيرا للسخرية ...إذا هو بدورة
أصـبـح مسئولاً عـن موتك؟
.نـعم
.ساخر جداً
لقد سئمت من كل تفاهات .جنون العظمة التي يمكنني تحملها
.لدي طائرة ألحق بها
الأن , أين مـالي؟
ماهذا؟
. برهان فحسب
! تحملني
, "نـقـيب "كـالان
لما لا تصافح أفضل شرطي سابق لديك؟
وصديق مُفضل راحل ؟
, "تري , "كالان
. إنه موظف مثالي
يفعل فقط ما ,يُطلب منه أن يفعل
. عندما يطلب منه فعل ذلك
ليس لديه عقل ماذا تـتـوقع؟
,أتوقع منك أن تتصرف مثله ! حتى بدماغك الصغير
...."الأن , "فيليب
! "صافح يد الكابتن "كالان
, "فيليب"
أسـحـق
! "يد النـقـيـب "كالان
تري , الأمر ليس , مسألة جنون عظمة
. إنها مسألة علم
, العلم هو السايـبـرنـيات
! وأنـا رسـولة
, وبكل تواضع
, "عزيزي نقيب "كالان
... قد أقول أنني
! أعظم عالم على الأرض
. حسناً , لقد أوضحت وجهة نظرك
, ليس بعـد
, لا , لا , لا
.لم أنتهي من أيضاح وجهة نظري بعد
...."فـيـلـيـب"
! أقـتـلة
."لا , "فيليب
. لا تفعلها لأجل هذا الوغـد
... أنا كُنت أفضل
, ها أنتم أيها السادة
ترون؟
. إنه يعمل بشكل مثالي
أليس جميلا؟
الآن ، ماذا عن كأس لطيف من الشاي؟
ماذا كان ذلك ؟
. لا داعي للقلق أيها السادة .لا داعي
إنهم رجالي فـحـسب .مشغولين في تمرين تدريبي
, سأذهب وألزمهم بالصمت
. أبق هنا للحظة
من هذا؟
! هُنـا
! أسرع ! أسرع
! أجلب الفـتـاة
.نعم , سيدي
! أجلب الـحـقــيـبة
الألم حاد , أليس كذلك؟
! أريـنـي أين الـفـتـاة
. أو لن تشعر بأي ألم على الإطلاق
! لنذهب ! لنذهب ! تحركوا
! أنتظر! أنتظر ! أنتظرنا
! ليخرج الجميع من الهليكوبتر , الأن
! أيديكم علي رؤوسكم
لقد كلفتني الكثير من المال .أيها الشاب
,ضع السلاح أرضاً . أو سأفجر رأسها
! ضعه أرضاً
. "حسناً ، لابد أنك "كيسيل
.إدراك حاد مـنك
تعلم , من المحزن أني , سأضـطـر إلي قـتـلك
أردت أن أجعلك .أحد أفراد عائلتي الصغيرة
... بالـتـحدث عـن العـائلة
, عذراً على سلوكي .أو أفتقاري لهم
بالطبع أنت لم تلتقي بأخيك الجديد المُـحـسـن , أليس كذلك؟
! "فـيـلـيـب"
..."فـيـلـيـب"
... فـيـلـيـب" أنةُ أنا" ."جـاك"
ماذا فعلت به ؟
ذات الشيء الذي سوف .أفعلة بصديقتك الشقراء هُنا
لكن أولاً , لـنـحـظي بلم شمل عائلي حقيقي , هلا فعلنا؟
! "فـيـلـيـب"
! أقـتـل أخـيـك
أخـي؟
هل تري؟
.هو حتي لم يتعرف عليك
! جاك" , لا تـدعـة يلمسك"
! أخرسي
."هيا , لا تقف هُناك "فيليب
.دعنا نـعـتـقل هذا الأحمق
, "فيليب"
أنا أمرك
! أقـتـل أخـيـك
.هيا , "فيليب" , إنةُ أنا
. هيا , تـذكر
, طاقم المُختلين نفسياً
سـنـقـتـل الأشرار ! تذكر , طاقم المُختلين نفسياً
. طاقم المُختلين نفسياً
. نـحن عائلة
. أنت الشخص المسؤول
. أنـت
! "فـيـلـيـب"
! "كـويـنـسي"
! أقـتـل الأخ
! "أحسنت , "فيليب
. عدنا للعمل
تـرجمـة : خـالـد الـعـجـوز
! فيليب
. لنخرج من هُنا
. "فيليب"
..."جـاك"
...أعـتـن بـ
."فـرانـكـي"
.وداعـاً
, أخي
.ستكون علي مايرام , هيا
! "فيليب" .لا
! تـبـاً
! دعـها تـذهب
. على جثتي
! تـباً ! إنـتـبـة
, بالـنـسبة لعقل عظيم . أنت بالتأكيد مغفل كبير
! اقتل الأخ
! أقـتـل الأخ
هل أنتما بخير ؟
.نـعمـ
سعيد لأنك قررت .أن تكون شرطياً حقيقياً , بعد كُل شيء
.لكن , لا تستعجل حظك
.لقد خرقت حوالي مائة قانون
حوالي مائة .أقل من المعتاد
. حسنا ، نحن على وشك التعادل
.أقـتـل الأخ
هل تريدنى؟ ! هـيا
قصة ما , أليس كذلك؟
تـرجـمـة : خالـد الـعـجـوز